[질문] 영문 OS 9에서 한글을 사용하려면 어떻게 해야 하나요?

fuo · 2002-11-04, 07:24 PM

미국에서 오시는 교수님이 G4 powerbook을 하나 사왔습니다.
영문 OS 9이 깔려 있는데요..

한글이 되게 하려면 어떻게 해야되나요? 한글 OS 9을 구해서
깔자는 의견이 나왔는데.. 이게 과연 효율적인 건지..
그리고 저희 연구실에 맥을 아는 사람이 하나도 없어서
한두푼 짜리도 아니고 함부로 건드리지도 못하고 있습니다.

포맷을 하고 새로 깔아야되는건지.. 지금까지 IBM 호환과
윈도만 다뤄봐서 맥 쪽은 초보입니다.
정말 구제불능 newbie 도와주시는 샘 치고
의견을 주십시요.

아울러..
저희 랩이 서울 종로에 있는데요.. 출장와주셔서 PowerBook을
tuning 해주실수 있는 분이 있으시면 메일주세요..

fuo@naver.com 입니다.
사례비(\) 있습니다.

lazybird · 2002-11-04, 08:21 PM

인용:

fuo 님이 쓰신 글:
한글이 되게 하려면 어떻게 해야되나요? 한글 OS 9을 구해서
깔자는 의견이 나왔는데.. 이게 과연 효율적인 건지..
...
출장와주셔서 PowerBook을
tuning 해주실수 있는 분이 있으시면 메일주세요..
fuo@naver.com 입니다.
사례비(\) 있습니다.

어떤 효율성을 말씀하시는지 잘 모르겠습니다.

맥의 OS는 기본적으로 다국어 시스템입니다.
fuo님이 하실 일은 파워북에 번들된 시스템 CD안에 들어 있는 코리안 랭귀지 킷만 설치하시면 됩니다.
시스템 CD를 넣고, 인스톨러를 실행하시면 설치화면이 나타납니다.
기본적인 라이센스 동의화면같은 것은 설명을 생략하고, 포인트만 말씀드리죠.
첫째, 설치과정중에 Clean Install을 선택하는 체크박스가 나타나는데, 이것을 체크하지 않습니다.
즉, 기존의 시스템에 덧설치합니다.
둘째, Easy Install 부분이 나오면 화면 왼쪽 하단의 Cusumize를 선택합니다.
설치 선택사항이 리스트로 나오는데, 이 중 Muliti language...부분의 팝업메뉴의 Custumize부분을 선택하면 나오는 화면에서 Korean language kit을 선택하고 설치하시면 끝납니다.
기억에만 의존해서 썼으므로, 단어가 틀릴 수 있으니 참고하십시요.

출장 A/S는 애플포럼에서 구하기 보다는 가까운 애플 코리아 대리점에 의뢰하십시요.
http://www.applecomputer.co.kr/

ragazzo · 2002-11-05, 12:29 AM

안녕하세요 lazybird님,

오에스 9에서는 랭귀지 킷을 인스톨해도 파인더의 메뉴같은건 계속해서 영어로 나오지 않나요?
한글프로그램이나 웹브라우저의 사용시에는 한글이 가능하지만요. 오에스 텐에서처럼 시스템 자체의 언어설정을 바꿀수는 없었던것 같은데...

fuo님께서 말씀하시는 효율성은 새로운 한글 오에스를 돈주고 샀을 경우 그만한 갑어치를 하겠느냐로 저는 해석했는데, 제가 제대로 이해한 거라면 시스템 관련 메뉴에서 영어를 봐야한다는 것 외에는 랭귀지 킷을 설치하면 한글 프로그램 사용이 가능하므로 각 프로그램 사용에는 별 차이가 없다고 생각합니다. 그리고 새로운 시스템을 구입하신다면 최신의 재규어를 설치하시는게 더 바람직하지 않을까 생각됩니다.

9에서 재규어로 업그래이드한지 이제 2-3주 정도 밖에 안되는것 같은데 벌써 기억이 오락가락 하네요. 틀린 점 있었으면 지적해 주세요. ^^;

lazybird · 2002-11-05, 02:11 AM

안녕하세요? ragazzo님

ragazzo님 말씀처럼 랭귀지 킷을(KLK) 설치해도 파인더의 메뉴는 영어로 나옵니다.
그래서 영어를 싫어하는 사람들은 한글 파인더를 대치해 넣는 편법도 있었다고 들었습니다. ^^

효율성 부분은 제가 잘 이해되지 않는 부분이었는데, 지적해 주셔서 감사합니다.

물론 저도 재규어가 값어치를 한다는 ragazzo님의 말씀에 전적으로 동의합니다.
다만 프로그램의 호환문제같은 요소들이 있으니 fuo님이 용도에 따라 판단하셔야겠군요.
잘 이해가 안가는 부분이 있으시면 답글 주십시요. fuo님

boramy · 2002-11-06, 11:59 PM

한글 랭귀지 킷을 깔아도 일부는 한글이 깨집니다. 브라우져를 실행시켰을 때 창 맨 위에 페이지 타이틀 글자가 깨지는 따위의 문제가 생깁니다.

맥링크로 가셔서 PDS>시스템 관련 자료실로 들어가시면 영문 9.0.4에서 한강체 쓰는법이란 자료란이 있는데요 (아마 번호가 17번일겁니다.) 여기서 화일 다운로드 받으시고 설명대로만 하시면 영문 OS에서 깨지는 글자 없이 완벽하게 한글을 쓰실 수 있습니다. 단 다운로드 받으시려면 회원 가입 하셔야 합니다.

http://www.maclink.co.kr/

boramy

추신 : 다보이네 2.1 설치하시는 것도 잊지 마세요.

konboss · 2002-12-17, 07:52 PM

미국에서 구입한 아북이라...오에스 9가 영문이거든요..
그래서 한글이 다 깨져나오더라구요...서체 설치할때도 그렇고..웹에서도 그렇고..
그래서 말인데 혹시 영문 오에스 9을 한글화시킬수 있는 방법이 있나 궁금해서요~

성욱아빠 · 2002-12-17, 08:10 PM

오에스 9 설치시 쉬운 설치를 선택하지말고 사용자 설치를 선택하면 추가 랭귀지킷을 설치할수있습니다.

한글 랭귀지킷을 설치하면 됩니다.

konboss · 2002-12-17, 09:24 PM

아앗~오에스 9도 영문버젼...한글버젼 따로 있는게 아니라 랭귀지 킷이 다 포함되있는거란 말씀이십니까~?
오늘 집에가서 바루 재설치 해바야겠군요~ 답변 감사합니다!

konboss · 2002-12-18, 12:22 AM

제 컴터는 아북 800이고요...
구입시 들어있던 시디가...OS X 시디 2장, Ibook restore 시디 3장, 그리고 하드웨어 테스트랑 월드북...이렇게거든요..
restore 시디에 9 버젼이 찍혀 있길래...그 3장짜리가 OS 9 복구시디인거 같아서..시도해 봤는데...아래처럼 나오더군요...영어버젼이라고...
그래서 다른 시디를 넣으면 그림에서 보여주는 시디 넣으라고 나오고....
혹시 랭귀지 킷이 안들어있는거 아닌가요...?

konboss · 2002-12-18, 12:29 AM

요로케...

butch · 2002-12-18, 02:24 AM

오에스 9은 오에스 X과 달리 한글판과 영문판이 존재합니다. 오에스 X에서는 어떤 랭귀지를 최상위로 정하느냐에 따라 메뉴바나 도움말 항목이 한글 또는 영문등으로 표시되지만 오에스 9은 어떤 언어 버젼을 설치하느냐에 따라 틀립니다. 성욱아빠님께서 얘기하신 것은 영문판 오에스 9에서 한글을 읽고 쓰게 해주는 랭귀지 킷을 말씀하시는 것이고 메뉴바를 포함한 모든 항목이 한글로 표현되는 것을 원하시면 한글판을 설치하셔야 합니다.

holbon · 2002-12-18, 02:29 AM

오에스 9은 한글판, 영문판 따로 있어요. 그렇지만 영문판도 한글을 사용하는데는 문제가 없습니다.

konboss · 2002-12-18, 02:39 AM

앗~butch님 답변 감사합니다!
흠...그렇다면 한국어 랭귀지 킷은 어디서 다운받을수 있을까요?

butch · 2002-12-18, 02:50 AM

인용:

konboss 님이 쓰신 글:
앗~butch님 답변 감사합니다!
흠...그렇다면 한국어 랭귀지 킷은 어디서 다운받을수 있을까요?

랭귀지 킷은 다운받으실 필요없습니다. 오에스 9을 설치하실때 사용자 설치하시면 옵션 선택을 하실수 있습니다.

맥맨이야 · 2002-12-18, 04:29 AM

Mac OS 9이 이미 깔려 있어도 추가로 한글 키트를 설치할 수 있습니다. Mac OS 9 설치 CD를 넣고 인스톨러를 실행한 다음 custom install을 선택하면 Korean Language 옵션을 선택할 수 있습니다.

2002-11-04, 07:24 PM	#1
fuo New Member Registered: Nov 2002 My Mac: PowerBook Posts: 1 오프라인	[질문] OS 9 한글 tuning 미국에서 오시는 교수님이 G4 powerbook을 하나 사왔습니다. 영문 OS 9이 깔려 있는데요.. 한글이 되게 하려면 어떻게 해야되나요? 한글 OS 9을 구해서 깔자는 의견이 나왔는데.. 이게 과연 효율적인 건지.. 그리고 저희 연구실에 맥을 아는 사람이 하나도 없어서 한두푼 짜리도 아니고 함부로 건드리지도 못하고 있습니다. 포맷을 하고 새로 깔아야되는건지.. 지금까지 IBM 호환과 윈도만 다뤄봐서 맥 쪽은 초보입니다. 정말 구제불능 newbie 도와주시는 샘 치고 의견을 주십시요. 아울러.. 저희 랩이 서울 종로에 있는데요.. 출장와주셔서 PowerBook을 tuning 해주실수 있는 분이 있으시면 메일주세요.. fuo@naver.com 입니다. 사례비(\) 있습니다.

2002-11-05, 02:11 AM	#4
lazybird Veteran Member Registered: Sep 2001 My Mac: 7600/120 with G3/300 Sonnet Crescendo, Powerbook 5300ce, iPod Posts: 690 오프라인	안녕하세요? ragazzo님 ragazzo님 말씀처럼 랭귀지 킷을(KLK) 설치해도 파인더의 메뉴는 영어로 나옵니다. 그래서 영어를 싫어하는 사람들은 한글 파인더를 대치해 넣는 편법도 있었다고 들었습니다. ^^ 효율성 부분은 제가 잘 이해되지 않는 부분이었는데, 지적해 주셔서 감사합니다. 물론 저도 재규어가 값어치를 한다는 ragazzo님의 말씀에 전적으로 동의합니다. 다만 프로그램의 호환문제같은 요소들이 있으니 fuo님이 용도에 따라 판단하셔야겠군요. 잘 이해가 안가는 부분이 있으시면 답글 주십시요. fuo님 __________________ Dunkel ist das Leben, ist der Tod

2002-11-06, 11:59 PM	#5
boramy Senior Member Registered: May 2002 My Mac: Cube, G4 ibook 1GHz 12" , PB Duo 280c, PB2400c, SE30, PM6100, iPod Nano Red Posts: 180 오프라인	한글 랭귀지 킷을 깔아도 일부는 한글이 깨집니다. 브라우져를 실행시켰을 때 창 맨 위에 페이지 타이틀 글자가 깨지는 따위의 문제가 생깁니다. 맥링크로 가셔서 PDS>시스템 관련 자료실로 들어가시면 영문 9.0.4에서 한강체 쓰는법이란 자료란이 있는데요 (아마 번호가 17번일겁니다.) 여기서 화일 다운로드 받으시고 설명대로만 하시면 영문 OS에서 깨지는 글자 없이 완벽하게 한글을 쓰실 수 있습니다. 단 다운로드 받으시려면 회원 가입 하셔야 합니다. http://www.maclink.co.kr/ boramy 추신 : 다보이네 2.1 설치하시는 것도 잊지 마세요. boramy 님께서 2002-11-07 02:01 AM 에 수정하셨습니다..

2002-12-17, 07:52 PM	#6
konboss Senior Member Registered: Sep 2002 My Mac: Intel iMac 20", iPhone 3G Posts: 184 오프라인	오에스 9 영문판인데 한글화하는 패치같은거 없나요..? 미국에서 구입한 아북이라...오에스 9가 영문이거든요.. 그래서 한글이 다 깨져나오더라구요...서체 설치할때도 그렇고..웹에서도 그렇고.. 그래서 말인데 혹시 영문 오에스 9을 한글화시킬수 있는 방법이 있나 궁금해서요~ __________________ 룰루 랄라~ lazybird 님께서 2003-01-05 11:56 PM 에 수정하셨습니다..

2002-12-17, 08:10 PM	#7
성욱아빠 Senior Member Registered: Nov 2001 My Mac: /MacBook Air/ iMac G4 Combo/ iPod touch 8GB/ PC Posts: 271 오프라인	한글 랭귀지 킷을 깔면 되죠. 오에스 9 설치시 쉬운 설치를 선택하지말고 사용자 설치를 선택하면 추가 랭귀지킷을 설치할수있습니다. 한글 랭귀지킷을 설치하면 됩니다. __________________ 맥빠짐없는 세계적 약장사 http://leehi0.blogspot.com

2002-11-05, 12:29 AM	#3
ragazzo Veteran Member Registered: Oct 2002 My Mac: G4 350, PowerPC 7300 G3 Upgrade Posts: 552 오프라인	안녕하세요 lazybird님, 오에스 9에서는 랭귀지 킷을 인스톨해도 파인더의 메뉴같은건 계속해서 영어로 나오지 않나요? 한글프로그램이나 웹브라우저의 사용시에는 한글이 가능하지만요. 오에스 텐에서처럼 시스템 자체의 언어설정을 바꿀수는 없었던것 같은데... fuo님께서 말씀하시는 효율성은 새로운 한글 오에스를 돈주고 샀을 경우 그만한 갑어치를 하겠느냐로 저는 해석했는데, 제가 제대로 이해한 거라면 시스템 관련 메뉴에서 영어를 봐야한다는 것 외에는 랭귀지 킷을 설치하면 한글 프로그램 사용이 가능하므로 각 프로그램 사용에는 별 차이가 없다고 생각합니다. 그리고 새로운 시스템을 구입하신다면 최신의 재규어를 설치하시는게 더 바람직하지 않을까 생각됩니다. 9에서 재규어로 업그래이드한지 이제 2-3주 정도 밖에 안되는것 같은데 벌써 기억이 오락가락 하네요. 틀린 점 있었으면 지적해 주세요. ^^;

2002-12-17, 09:24 PM	#8
konboss Senior Member Registered: Sep 2002 My Mac: Intel iMac 20", iPhone 3G Posts: 184 오프라인	아앗~오에스 9도 영문버젼...한글버젼 따로 있는게 아니라 랭귀지 킷이 다 포함되있는거란 말씀이십니까~? 오늘 집에가서 바루 재설치 해바야겠군요~ 답변 감사합니다! __________________ 룰루 랄라~

2002-12-18, 12:22 AM	#9
konboss Senior Member Registered: Sep 2002 My Mac: Intel iMac 20", iPhone 3G Posts: 184 오프라인	시도해 봤는데... 제 컴터는 아북 800이고요... 구입시 들어있던 시디가...OS X 시디 2장, Ibook restore 시디 3장, 그리고 하드웨어 테스트랑 월드북...이렇게거든요.. restore 시디에 9 버젼이 찍혀 있길래...그 3장짜리가 OS 9 복구시디인거 같아서..시도해 봤는데...아래처럼 나오더군요...영어버젼이라고... 그래서 다른 시디를 넣으면 그림에서 보여주는 시디 넣으라고 나오고.... 혹시 랭귀지 킷이 안들어있는거 아닌가요...? __________________ 룰루 랄라~ konboss 님께서 2002-12-18 12:28 AM 에 수정하셨습니다..

2002-12-18, 02:24 AM	#11
butch Veteran Member Registered: May 2002 My Mac: Powerbook Posts: 503 오프라인	오에스 9은 오에스 X과 달리 한글판과 영문판이 존재합니다. 오에스 X에서는 어떤 랭귀지를 최상위로 정하느냐에 따라 메뉴바나 도움말 항목이 한글 또는 영문등으로 표시되지만 오에스 9은 어떤 언어 버젼을 설치하느냐에 따라 틀립니다. 성욱아빠님께서 얘기하신 것은 영문판 오에스 9에서 한글을 읽고 쓰게 해주는 랭귀지 킷을 말씀하시는 것이고 메뉴바를 포함한 모든 항목이 한글로 표현되는 것을 원하시면 한글판을 설치하셔야 합니다. __________________ Remember

2002-12-18, 02:29 AM	#12
holbon Member Registered: Nov 2002 My Mac: 맥미니/시네마 디스플레이 Posts: 53 오프라인	오에스 9은 한글판, 영문판 따로 있어요. 그렇지만 영문판도 한글을 사용하는데는 문제가 없습니다. __________________ 맥이 좋다! 맥쓰는 사람이 좋다! holbon 님께서 2002-12-18 02:35 AM 에 수정하셨습니다..

2002-12-18, 02:39 AM	#13
konboss Senior Member Registered: Sep 2002 My Mac: Intel iMac 20", iPhone 3G Posts: 184 오프라인	앗~butch님 답변 감사합니다! 흠...그렇다면 한국어 랭귀지 킷은 어디서 다운받을수 있을까요? __________________ 룰루 랄라~

2002-12-18, 04:29 AM	#15
맥맨이야 Veteran Member Registered: Sep 2001 My Mac: 파워북 Posts: 784 오프라인	Mac OS 9이 이미 깔려 있어도 추가로 한글 키트를 설치할 수 있습니다. Mac OS 9 설치 CD를 넣고 인스톨러를 실행한 다음 custom install을 선택하면 Korean Language 옵션을 선택할 수 있습니다.