remer

를 지금 훑어 보다가 알 수 없는 부분을 발견했는데요.

맨 아래 보면 키보드, 마우스, 메가폰, 모니터는 별도 판매...라고 되어 있지 않습니까.

저...메가폰이 뭘 얘기하는 걸까요? ;
저는 메가폰 하면 그...초딩 시절 운동회 때 같은 때나 조회 시간에 앞에서 선생님이 들고 말하던 그 빨간 나팔 모양...그거 생각밖에 안 나거든요.
(그거라면 별개로 안 팔아 줘도... 전혀 필요 없는디)

저 단어에 다른 무슨 뜻이 있나요?

도저히 짐작이 안 가는데...잠을 못 자서 머리가 멍한 건가...

짐작은 커녕 최소한의 추측도 불가능...;;

보시고 알 것 같으신 분 좀 얘기해 주세요.

그나저나 맥미니는 언제 들어올지...사진 못하겠지만 구경이라도 좀 해 봤으면 좋겠네요.

첨부 파일 이미지

macmini.gif (52.6 KB, 49 views)

ethar

하아.. OTZ

마이크로폰이었는지 헤드폰이었는지, 혹은 전혀 다른 것이었는지 궁금할 따름입니다.

__________________

fyzixx

이게 미국사이트에 있는 페이지인데요, 메가폰 관련된 것을 찾다보니 오른쪽 아래에 있는 확성기가 보이네요. 혹시 번역하던 직원이 이것도 악세사리인줄 아셨던 걸까요?

첨부 파일 이미지

macmini.gif (37.0 KB, 73 views)

remer

푸하핫 진짜 그런 것일지도...!

(아니면 졸면서 번역하던 분이 순간 그림에 정신이 팔리셔서; )

macintoy

어릴 적에 메가폰에게 학대를 받았다거나

OTZ

__________________

eHowon

"Bring Your Own Display, Keyboard, and Mouse" (B.Y.O.D.K.M) => "키보드, 마우스, 메가폰, 모니터는 별도 판매".

메가폰... 정말 애코에 물어보고 싶어지네요. 아 궁금해!@#@#

__________________
Ideals are like stars: you'll never touch them with your hands, but like the seafaring men on the desert of waters, they will guide you to your destiny. -- Carl Schurz

momome

간만에 웃었습니다..
쿠쿠...메가폰이라~~

__________________
실패한 일을 후회하는 것보다 해보지도 못하고 후회하는 것이 훨씬 더 바보스럽다. -탈무드-


momome=wani
Homepage: http://www.wanipost.com
Wani's Weblog: http://wani.macple.com/wani_tt_s3/
Tistory: http://wani.tistory.com

kizoo

그러니까 이런 것만 봐도 애코에 대해서 우리가 늘하던 얘기가 맞는 거죠.

__________________
한국 Microsoft에서 일하는 Mac User
셈말과 셈틀

wangsy

근데 사과마크가 붙은 메가폰...
갑자기 구매하고 싶은 충동이...

어디어 쓸건지 일단 구매하고 생각을 하더라도...

__________________
wangsy.com

kizoo

그러게요. 무선 5.1채널 메가폰이라면!

__________________
한국 Microsoft에서 일하는 Mac User
셈말과 셈틀

metaldeath

아무래도.. 직원이 저 작업을 하다가 옆에서 메가폰 관련된 잡담을 하지 않았을까요? 그래서 무의식적으로... 메가폰.. ㅡㅡ;
애코에 전화하면 재밌겠네요... "맥 미니 소개 페이지에 나온 메가폰 사고 싶은데 얼마에요?"

__________________
맥은 내 장난감~

however

이것은 이미 여러 맥사이트에 소개되어있습니다. 메가폰 뿐만 아니라 아이포드 셔플에 대한 광고 문구로도 많이 회자가 되었구요. 따라서, 애플코리아 뿐만 아니고 애플 메인홈페이지에 나와있었던 것이니만큼 애플코리아나 번역한 분에게 뭐라고 하는 것은 좀 어색하다고 생각됩니다. 또 영어를 모국어로 쓰는 사람들도 그냥 유머나 혹은 은유로 받아들이는 것 같기도 하구요. 여러가지 사례들도 많이 있더군요.
그리고, 꼭 이것과 상관없더라도 일단 영어를 쓰는 미국에서 Megaphone 이라고 되어있다면 그대로 번역한 것 자체는 별로 문제가 없지않을까요. 그 메가폰이 무엇을 의미하느냐는 그 다음문제구요.
일단 사이트에 보면 메가폰 아이콘을 누르면 친구들에게 소식을 전하라는 링크가 나옵니다.
그런 의미로 보는 것이 좋지않을까 합니다.뭐 진짜 그런 이름을 가진 소프트웨어 (인터넷폰)가 있긴 하군요.

macintoy

원문에 Megaphone이라고 되어있다면 별 문제 있었겠습니까? 원문은 "Bring Your Own Display, Keyboard, and Mouse"로, 키노트에서 스티브 잡스가 'B Y O D K M'이라고 특별히 힘주어 강조했었답니다. 아무래도 옆에 메가폰 그림을 보고 무의식적으로 집어넣게 되었거나, 그 메가폰과 BYODKM이 서로 관련이 있다고 믿었거나, 번역원고가 오가는 과정에서 그냥 임의로 표기해놓은 것이 정규 원고에 끼어들어간 것 같습니다.

__________________

however

안녕하세요.
위에서 제가 인터넷에서 회자되었다고 하는 스크린 샷을 이미 봐서 말씀드렸습니다.
미국 홈페이지는 바뀐 것 같고 예를 들어서 호주홈페이지 같은 경우는 맥미니 페이지에 보면 아직 그대로 나오는군요.
좋은 주말 보내세요.

macintoy

however님의 말씀을 듣고 애플 호주 홈페이지를 방문했더니, 정말로 원문에 메가폰이 있군요!

이 글타래의 정보를 바로 잡아주셔서 감사합니다.

첨부 파일 이미지

megaphone.jpg (38.7 KB, 32 views)

__________________