Sigel

Apple Computer는 휴대 스캐너메이커건에 대해 Unova를 상대로 소송를 걸었다. Apple이 기술특허 6건는 자사가 보유하고 있다는것이다.
　Bloomberg의 보도에 의한 소송의 내용는 Apple이 Unova가 특허에 관한 기술를 사용하고있는 제품에 대해서 판매금지를 요구하고있다는 것이다. Apple는 특히 소프트웨어나 배달인이나 창고에서의 작업인이 사용되어온 휴대 또는 스캐너로 Apple의 특허기술이 Unova의 Intermec유니트에서 사용되어지고있다는 것이다.
　양사의 분쟁이 이것이 처음은 아니다. Unova는 작년 5월, Apple、富士通、Gateway、NEC、松下電器� �業、Dell Computer를 자사가 소유한 노트북컴퓨터의 스마트빠뎃리 특허를 침해했다고 고소했었다.
　Unova의 스마트빠뎃리는 포터블컴퓨터의 빠뎃리를 모니터하고 재충전할 때 사용되어지는 기술에 관한 것이다.
「이것은 2002년에 Unova가 자사의 스마트빠뎃리 특허에 관해 소송를 일으켰던 것으로 Apple의 전략적인 대응인 것 같다고 생각된다.」라고 Unova의 홍보담당자인 David Brooks는 설명했다.
　Apple는 MacCentral에서 소송에 관한 언급를 거부했다.

[Jim Dalrymple, MacCentral Online]

(애플이 스캐너에 대한 기술에 집착하는 이유가 뭘까요? 위에서 휴대라고 번역는 했지만 일본에서는 휴대라는 단어를 휴대폰이라는 단어로도 사용하고있습니다. 휴대폰과 스캐너의 결합??? 이게 뭐냐... ㅡ,.ㅡ)이상 허접번역 Sigel이였습니다.^^

daoom

거의 ZD넷의 글을 읽기 편하게 번역해 주시는군요.. 제가 본지 몇시간도 되지않아 바로 올라오다니
번역 훌륭하십니다.

에~~하지만 빠뎃리가 좀 거슬리는군요...(레스링의 빠데리가 갑자기 연상됩니다.)
쓰잘데기없는 딴지였습니다.
돌날리지 말아주세요

Sigel

죄송합니다...ㅠㅠ
직역를 하다보니... 빨리 글 올리기 싶은 맘이 앞서다 보니 그만...
단어 선택이 미흡했습니다.(많이 지적해주세요^^ 특히 영어부분에서요.)
언제쯤이면 저도 프로가 될수 있을까요?
저의 미흡한글 읽어주셔서 고맙고요^^
앞으로도 열심히 하겠습니다.

Jimmy

레스링은 빠떼루입니다.

딴지 아닙니다.
정확한 정보를 위해서..

daoom

죄송합니다..
그리고 정확한 정보 감사합니다..