kimjuik

아이폰 메뉴얼 번역 작업 중이라는 글

이제 메뉴얼 작업을 하고 있는거라면...
정식 출시는 언제일까요?-_-;;

설마 크리스마스 특집?;;

kwarks

비공개 포스트라고 뜨네요 ㅠㅠ

chyoch

근데 솔직히 매뉴얼 번역 작업이랄게 뭐가 있을까요? -_-;;;
종이 쪼가리 몇장인데;;
번역작업.. 하루면 끝낼 수도 있을 분량이던데;;

sanjarak

아래로 오시면 아이폰 국내 출시와 관련하여 보다 많은 루머들을
접하실 수 있으십니다.

WWDC 2008 에서 발표된 iPhone 3G 관련 공식 글타래

__________________
나는 미소를 잃어버렸다.
하지만 걱정하지 말라,
민들레가 그것을 간직하고 있으니.

마리온 팁 <민들레 시>

kimjuik

그..글쎄요...
지금은 비공개 포스트가 되어 버렸지만.. 애플쪽 전담하는 번역가 같더라구용..;;
이전 메뉴얼이나 UI번역시에 이런이런 일들이 있었다 애플 본사의 지침이 어땠다 하는 등의 글 내용이었는데..-0-;;;;

beplus

애플에서 포스팅 삭제를 요구한 걸까요? ㅋㅋ

lineroh

한글 번역이야 '언젠가' 필요할테니 하는거니까 큰~ 의미는 없다고 보고요.

나와봐야 나오는지 아는데,

지금 같은 가격에선 그림의 떡일듯.

한달 사용료 5만원 이상 내시는 분에게는 최고의 선택일듯

__________________
iPod touch
호모 파베르에게 이제야 쓸만한 도구가 쥐어졌어요.

macintoy

kimjuik님께서 찾고 계시는 도끼가 이 도끼인 거죠?
혹시 이 도끼?

아이폰이 연말에 K모사에서 '납득할만한 가격'에 출시된다는 것은 이제 거의 기정 사실 아닌가요?

__________________

괴ㅈ

매킨토이님이 주신 주소로 가봤는데
글의 말미에 "위피(WIFI)"라고 써져있네요. 허허..

__________________
괴ㅈ의 Black2White

임을 위한 행진곡

pooh7804

저도 그 기사를 읽고 안타까웠습니다..
위피(WIPI)와 와이파이(WI-FI)를 혼동하셔서..^^

cats9

슬픈일인데요 아마 사실이면 기다리는 유저입장에서는 조금씩 흘려주신게 고맙긴한데..
더이상의 매뉴얼 작업 의뢰는 애플로부터 사라지지 않으셨을까 하는 ...

kimjuik

Wi-Fi 와 WIPI를 잘못 적은건.. 원래 글 적은 분이 아니라.. 조선일보 기자라는.. . -_-a...

wesley

그 포스트가 사라지기 전 봤는데, '퇴사 전 마지막 작업'이라는 얘기를 했습니다. 그러니까 어차피 말해도 부담이 덜한 상황이었던 것이죠. 말 하든 안 하든 짤리는 건 마찬가지.. 이런 상황...

제가 걱정인 건, 작업 다 끝내지도 못하고 퇴사하고 다른 사람에게 일이 간 건 아닌지 하는 겁니다만. ㅎㅎ

nudoli

저는 왠지 개인의 블로그에 있는 글이 본인의 허락 없이 여기저기 돌아다니는 것에 왠지 반감이 생기네요.
(본인의 허락을 득했는지는 잘 모르겠지만서도..) 그래서 포스팅을 지우신 건 아닐까요.
저도 읽어보긴 했지만 아이폰이 나온다는 것을 만 천하에 알리기 위해 쓴 글은 아니었던 것 같은데..
제가 쓴 글이 제 의지와 상관없이 여기저기 돌아다닌다는 게 제 입장에서는 썩 좋지 않을 것 같이 느껴집니다.

혹시 애포 회원분일지도...
사실 그래도 좋은 정보이긴 했습니다만ㅎㅎ

wesley

블로그 보는 사람을 한정시키는 조치를 하지 않은 이상 인터넷에 공개된 내용이기 때문에 내용이 흥미롭다면 원칙적으로 여러 군데에 *링크*당하는 건 자연스러운 현상이고, 그걸 허용하는 걸 암묵적으로 동의한 상태라고 봐야 합니다. 만약 아는 사람끼리만 공유하고자 한 내용이라면 그런 식으로 글을 올려서는 안될 상황입니다. 인터넷에 글을 적는다고 할 때 생각하고 있어야 할 상식 중 하나인데 잘 모르시는 분들도 좀 있는 것 같습니다. 인터넷에 한 번 뭐가 뜨면 그 후에는 자신의 의지에 상관없이 정보가 돌고 돕니다. 불법의 여부와는 상관없이. 그러므로 그만큼 글을 남길 땐 신중해야 하고, 비공개/제한공개 글은 보안조치를 잘 해둬야 합니다.

사실 좀 더 구체적으로 문제를 삼을 수 있는 상황은 링크를 거는 것 말고 내용을 펌질할 때라고 봅니다. 헌데 제가 지금까지 저 블로그를 인용할 때 본 내용은 블로그 포스트 내용을 퍼온 게 아니라 단지 이런이런 글이 있다는 설명과 링크 밖에 없었다는 겁니다. 그래서 불펌 문제에는 해당되지가 않죠.