djhan

es

아이팟에 동영상을 변환해 넣을 때 제일 골머리 썩이는 게 자막 문제죠. 자막을 입혀서 트랜스코딩을 해야 하는데, 대부분의 자막은 SMI 포맷으로 되어 있고, 자막 입히기를 지원하는 (맥용) 인코더 소프트웨어들은 SRT 포맷만 지원하니까요.

그런데 위 주소에서 smi2srt 변환 Perl 스크립트를 발견했습니다. 다운받은 스크립트를 적당한 곳에 풀고, 터미널에서

cd (smi2srt)가 있는 디렉토리
./smi2srt 변환하려는 자막.smi

하면 자막이 srt 포맷으로 변환됩니다. 시험삼아 해 봤는데 일단 큰 문제 없이 잘 되더군요.

애플 스크립트로 간단한 런쳐를 만든다거나, 혹은 소스를 분석해서 통째로 애플스크립트로 변환해 좀 더 편하게 쓸 수 있으면 좋겠지만.... 어느 쪽이건 제 능력 밖의 일이군요. 부디 가능한 분의 도움을 부탁드리는 바입니다. ^^;;;

__________________
- 사랑과 평화와 정의의 DJ.HAN -

블로그: DJ's Paradise

misterx

저도 똑같은 고민을 하던 차에 웹서핑 중에 이미 어떤 사람이 그 스크립트를 가지고 애플리케이션을 만든 걸 찾았습니다.
이름은 Hippo-S라고 하는데요, (왜 이름이 저런지는 잘 모르겠습니다.)
드랙앤드랍으로 변환을 해줍니다.
프리웨어이고 아래 주소에 가셔서 받으시면 됩니다.
Cocoa를 사용했고, Universal Binary라고 하는군요.

PEnGUIn Software Development: Hippo-S 1.0 was Released

첨부 파일 이미지

smilehippo.jpg (13.4 KB, 578 views)

__________________
Chronology of My Macs
-----------------------------
Mac SE > Mac LC > Mac LC II > PowerMac 6100 > (PC) > iBook G3 > PowerBook G4 & PowerMac G4 > MacBook Core Duo 2GHz

doctor4you

좋은 프로그램 소개 감사합니다.

그런데 다른 분들은 SRT 자막을 이용한 인코딩에 어떤 프로그램을 사용하시나요?

__________________
CHEON WOO HYUN, M.D.
Neurologist

www.LeicaKorea.com Leica와 Apple Mac에 대한 모든 것

kleinstein

저도 궁금한데요.. 혹시 어떤 프로그램들을 사용하시는지...

__________________
The shortest distance between a problem and a solution, is the distance between your knees and the floor . . . . The one who kneels to the Lord, can stand up to anything!

nattyman

일단 Perian 을 사용하여 SMI를 보는데에 문제점이 없습니다.
ViddyUp에서 아주 깔끔하게 잘되고 있습니다만..

다만 smi의 encoding문제로 UTF-16으로 바꿔줘야 하는 귀찮음은 있지만...크게 문제는 되질 않습니다.


저도 궁금한데요, 어떤 encoding software를 쓰시길래 srt가 꼭 필요하신 것인지...

misterx

저 글을 썼을 당시에는 korPerian이나 capriPerian 같은 것이 나오기 전이었던 것으로 기억합니다. 자막을 입혀주는 프로그램들이 보통 srt를 지원하거든요. 그래서 smi 자막을 srt로 바꾸고 싶었던 겁니다. ^^

__________________
Chronology of My Macs
-----------------------------
Mac SE > Mac LC > Mac LC II > PowerMac 6100 > (PC) > iBook G3 > PowerBook G4 & PowerMac G4 > MacBook Core Duo 2GHz

cyberjq

오,, 감사합니다. XBMC나 Plex에서 시도해 봐야 겠습니다..