GrangBleu 님이 쓰신 글

divx류의 동영상에 압축이나 변환없이 빠르게 자막만 입힐수입힐순 없겠죠.. 프론트로우로 보고싶은데..왜 퀵타임용자막 플러그인같은건안나올까요..

GOMGOM 님이 쓰신 글

제가 일전에 올렸던 이 포스트를 참조하십시오.

DivX에 다른 것 건드리지 않고 자막만 입히는 데 수십초에서 1분이 걸립니다. (코어2듀오 맥에서 50분 분량 동영상 기준)

Ryder&Huxley 님이 쓰신 글

맥으로 완벽한 스위칭을 한 후 여러 번의 시도 끝에 이제 쉽게 자막을 넣는 작업을 할 수 있게 되었습니다. 글타래에 답글 적어주신 회원님들 덕분입니다. 감사합니다.

윈도우에선 물론 더 쉬운 방법이 있겠지만 맥에서 할 수 있는 방법을 위해 이 글을 여러 번 읽어보고 시행착오를 겪으면서 나름대로 정리해 놓은 글을 여러분과 공유하고자 합니다. 내용은 모두 회원님들이 이미 알려주신 내용이며 후에 보시는 회원들을 위해 정리를 한 것입니다. 틀린 점 발견하시면 알려주십시오. 저도 더 배우고 싶습니다.



준비물

- 동영상 파일과 그에 맞는 자막. (어디서 어떻게 구하는지는 묻지 말아주세요 )

- MPlayer (MPlayer - The Movie Player)

당연히 가지고 계실 MPlayer 지만 이번에는 동영상 재생을 위해서가 아니라 smi 자막을 srt 로 변환을 위해 필요합니다. srt 파일이 아니면 자막 삽입이 되질 않습니다.

- ViddyUp! (ViddyUp!: iPod Video Wrangler)

퀵타임의 iPod 변환보다 빠르며 무엇보다 한글 자막 삽입이 가능합니다. 미화 10달러 정도를 신용 카드로 결제하시면 시리얼을 보내줍니다. (결제 시 약간의 문제가 있어 메일을 보냈더니 바로 연락이 오더군요. 이 정도 금액의 프로그램은 꼭 구입하시길 권장합니다. 그래야 업데이트도 더 빠르고 하겠지요.)

- TextEdit

Mac OS X 에 들어있습니다.



순서 (MPlayer 로 자막 srt 로 변환 --> TextEdit 에서 인코딩 수정 --> ViddyUp! 으로 동영상 변환과 함께 자막 삽입)

1. MPlayer 의 Preference --> General 에서 Default Encoding 이 CP949 로 되어 있는지 확인을 하십시오. (첨부파일 mplayer.jpg 참조)

2. Preference --> Miscellaneous --> Advanced Settings 의 칸에 -dumpsrtsub 라고 적어줍니다. OK 누르십시오. (첨부파일 mplayer.jpg 참조)

3. 동영상과 자막을 MPlayer 로 일단 한 번 재생을 합니다.

4. root 폴더 (하드 디스크 더블 클릭하시면 나오는 첫 디렉토리) 밑에 보시면 dumpsub.srt 라는 파일이 생성됩니다.

5. TextEdit 을 켜고 Open 을 클릭하신 후 Plain Text Encoding 을 Unicode (UTF-8) 으로 지정한 후, 4번에서 생성된 dumpsub.srt 을 찾아 불러옵니다. (첨부파일 textedit.jpg 참조)

6. 한글이 잘 보이는지 확인 후 Save As.. 클릭 후 이번에는 Plain Text Encoding 을 Unicode (UTF-16) 로 바꿔 저장합니다. (첨부파일 textedit.jpg 참조)

7. ViddyUp! 실행 후 Preference 창을 열어 Subtitle 폰트를 한국어 폰트로 지정합니다. (첨부파일 viddyup.jpg 참조, 디폴트로 폰트 색이 노란색으로 지정되어 있는데 개인적으로 흰색을 좋아합니다.)

8. 동영상 파일을 메인 창에 드래그앤드랍 합니다.

9. 원하시는 인코딩을 지정하시고 Video 메뉴에서 Set Subtitle File 을 클릭하고 6번에서 저장한 srt 파일을 불러옵니다. (이 부분에서 시간이 좀 걸립니다.)

10. 프리뷰창에 자막이 잘 보이는지 확인하시고 Process 를 눌러 변환을 시작합니다.

11. iTunes 를 통해 iPod 에 넣으면 끝입니다.

조금이라도 도움이 되었으면 좋겠습니다. 감사합니다.