Darthy

http://www.powerglot.com/acc.htm

Macnn에 갔다가 본건데 영문메뉴로 구성된 애플리케이션을 2바이트 언어로 만들수 있게 해주는 프로그램이라는군요. 메뉴나 경고문등을 불러내서 원하는대로 2바이트 언어를 사용해, 예를 들어 한글을 써서 프로그램전체를 한글화시킬수 있나봅니다. 어느정도 가능한건지는 사실 모르지만 흥미로워 보이는군요.

imation

안녕하세요 ^^;
PowerGlot은 클래식시절부터 DITL DLOG, STR, STR#등의 클래식에서 대부분의 에러등의 리소스들을 편집하는 프로그램으로
유명한 프로그램이었습니다 ^^;;
OS X용으로 나오다니.. 흥미롭네요 ^^;

좋은정보 감사합니다.

__________________

lovmac

PowerGlot은 단순한 번역 위주의 로칼라이즈 뿐만 아니라, 여러개 언어로 로칼라이즈할 때 각 언어별로 관리하는 것이나, 한번 로칼라이즈 한 후 다음버전 로칼라이즈할 때 incremental localization을 하는 등 여러가지 편리한 기능이 있지요.
물론 Glossary에 'File'을 '파일'로 등록해두면 자동으로 번역해주는 기능이라던가 그밖에 편리한 기능도 있고...
아무튼 어떤 소프트웨어를 개발한 후 다양한 언어로 로칼라이즈할 때, 그리고 그 제품을 지속적으로 계속 각 언어별로 업데이트나 업그레이드를 릴리즈할 때 상당히 생산성을 높여줍니다.

원래는 애플에서 AppleGlot이라는 툴이 있었는데 PowerGlot보다 더 기능이 더 강력한 부분도 있었지만 사용방법이 좀 어려웠었죠.
한동안 AppleGlot도 그리 업그레이드 되지 않다가 OS X으로 넘어온 뒤부터 다시 애플 내부에서 개발팀이 보충되면서 개발이 되는 것 같더군요.
전세계 애플 로칼라이즈 팀간에는 내부적으로 이것을 사용하는 것 같은데, 아직 일반 개발자들을 위해 배포하지는 않는 것 같더군요.