boa

요즘은 자막파일이 거의 smi라서 그리 많지는 않지만 간혹 sub자막을 만날때가 있습니다.
그러면 그림과 같이 DVD에서와 같은 찌글찌글한 글꼴로 표시되어 보기에 아주 않좋습니다.
이거 어떻게 조정하면 깨끗한 자막으로 볼 수있을까요?
아니면 sub자막을 smi로 바꿀 수있는 유틸이 맥용프로그램으로 있는지요?

첨부 파일 이미지

Picture 1.jpg (44.8 KB, 4 views)

__________________
Simple is best....
http://boaz.tistory.com/

siegekim

어떤 플레이어로 플레이 하시나요?

Perian을 이용한다면 저렇게 나올리가 없는데...
혹시 .sub가 bitmap으로 입혀진 자막인가요? 그렇다면 방법이 없을꺼구요.
폰트 모양을 봐서는 bitmp으로 입혀진 자막 같습니다만...

boa

앗! 페리안이 sub자막도 지원했었나요?...몰랐습니다.
저것은 VLC플레이어입니다. 오직 VLC만이 sub자막을 지원하는줄로만 알았습니다.
한번 해봐야겠습니다.

__________________
Simple is best....
http://boaz.tistory.com/

siegekim

안하는 걸로 알고 있습니다. 제가 아는한 srt와 ssa만 지원하는 걸로 알고 있어요.

폰트가 워낙 안이뻐서 Mac에 있는 폰트가 아닌 것 같네요. 그래서 위와 같은 생각을 했습니다.

제가 아는 .sub 포맷은 사실 text subtitle인데 위 폰트는 뭐로 만들어진 건지...

괜히 혼란을 드려서 죄송합니다.

boa

아닙니다... 혼란은요...^^ 보통 .idx와 .sub 두개의 파일로 되어있는 자막파일이군요..
VobSub자막 파일이라는 설명이 있습니다.
으~ 이거 좀 깨끗한 자막으로 보고 싶은데....

__________________
Simple is best....
http://boaz.tistory.com/

gluebyte

MPlayer도 sub 자막 잘 보여주지 않나요?

siegekim

아마 .idx와 .sub는 DVD의 이미지 자막 그대로입니다.

이미지 자막은 말 그대로 이미지이기 때문에 폰트를 바꾸거나 할 수 없습니다. 즉 글자에 관한 정보 없이 자막 이미지 형태만으로 만들어지거든요.

즉, 지금 보이는 그대로가 최선입니다.

foma

맥용으로는 없는것 같고 윈도우용으로 vobsub이라는 프로그램을 사용하면 smi로 바꿀수 있는것 같습니다. 패럴렐스로 설치하셔서 실험해보시는건 어떨지요? ^^ 저도 안써봐서 잘 되는지는 모르겠습니다만.

Convert sub to srt/smi/psb/ssa/ass/son with Subresync - VideoHelp.com forum archive

__________________
Stranger in a Strange Land

siegekim

제가 windows 쓸 시적에 써봤던 툴 같은데요. 일종의 OCR 툴입니다. 이미지를 보고 자막을 뜨는 거죠.

근데 한글은 잘 안되었던 기억이 있습니다. 세월이 좀 흘렀으니 요새는 어떤지 모르겠네요.