읽을줄 모르는 일본어 한자에 히라가나 달아주기..

아란 · 2006-11-23, 10:20 PM

정확하게는 요미가나나 후리가나라고 표현하는게 맞겠네요..

전 이걸 몰라서 한자를 일일이 문자 팔레트에서 찾아봤던 뼈아픈 기억이 있습니다..

아시는 분들도 많겠지만.. 포럼에는 없어서 올려봅니다.

일단 OSX에서 (워드같은 편집기상에서)

1. 언어입력레이아웃 일본어로 선택 (그냥 일본어 입력환경으로 만들기와 같은표현입니다.)
2. 모르는 일본어를 마우스로 드래그해 선택하신후에 (문장을 전체 선택하셔도 됩니다.)
3. 재변환키 ctrl＋shift+R 버튼을누른다.
그럼 거의 모든 한자를 후리가나로 바꾸실수 있습니다 (오..신기신기

)

인터넷상에서

1. http://www.hiragana.jp/　사이트에 들어가 보고싶은 일본어사이트주소를 넣는다.
그럼 모든 한자가 후리가나와 함께 표기됩니다..(짝짝짝..브라보!!

)

udenjan · 2006-11-23, 10:45 PM

유용한 팁 감사합니다.

일본어 공부하시는 맥 사용자들이나 일본어를 하시는 분들께 매우 도움이 될 듯하네요.

hanoah · 2006-11-23, 11:03 PM

오오.. 좋은 정보 감사합니다 !! 'ㅁ'

pookie · 2006-11-25, 11:31 AM

와와와와와 저 사이트, 최고입니다! 일어 공부하는데 있어서 한자읽기(쓰기는 둘째치고)가 가장 큰 장애물이였는데 이제 완전 편해졌어요!! 감사합니다!!
음, 컨트롤+시프트+알은 한자어를 완벽히 후리가나로 바꿔주진 못하네요. 아무래도 읽는 방법이 여러개인지라^_^; 그래도 통상적인 한자어는 잘 되네요

!!! 좋은 팁 정말 감사합니다!

aingoppa · 2006-11-25, 03:43 PM

정말 감사합니다. 그동안 일일이 못 읽는 단어를 네이버 전자사전에 넣어서 읽고 있었는데 이 사이트가 그 고생을 한번에 날려주네요. 그동안 고생한 사이트들을 다시 들어가봐야겠습니다.

krystinea · 2006-11-26, 03:17 AM

감사합니다!
저도 네이버에서 하나하나 찾는 생고생을 했었죠..

그런데 비슷한 주제일 거 같습니다만.

여러 문서 편집기에서 요미가나를 상단에 달아주는 것은 덧말 붙이기 이외에는 방법이 없는 걸까요?

얼마 전에 윈도우용 아래아 한글에서 작성한 요미가나가 달린 일본어가 포함된 문서를
공무원인 관계로 맥용 아래아 한글을 할부(!)로 구입한 친구의 맥북에서 열어보았는데
잘 보이더군요. 하지만 요미가나를 입력할 수는 없었습니다. (물론 하나하나 덧말로 입력하면..;

혹시 아시는 분 계시면 정보 좀 부탁드리겠습니다.^^;

아란 · 2006-11-26, 09:51 AM

쿨럭쿨럭.. 이야.. 이렇게까지 감사하게 생각해 주실줄은 몰랐습니다.

또 맥을 사용해서 일본어작업을 하시는 분들이 꽤많이 계시네요..

기분이 너무 좋아 두둥실 하늘을 날아갈것 같습니당..

ukimail · 2006-11-26, 10:27 PM

비슷한 팁으로 한자를 입력해야 하는데 요미카타를 몰라서 입력이 불가능할때
비슷한 한자를 찾아주는 커맨드도 존재합니다.
영역을 지정해준후에 컨트롤 + 1 을 해주시면 비슷한 한자들이 나오지용.

始（し）라는 한자를 입력하고 싶은데 어떻게 읽는지 잘 모를 경우
女를 입력한후 지정해준후 컨트롤 + 1 을 누루시면 여러가지 한자가 쭈욱 뜹니다. 그중에 보시면
始라는 한자가 나오지요.

저는 이 기능을 아주 유용히 사용중입니다.(가끔 전자사전으로 한자읽기 찾기 귀찮을때! ^^)

이 기능의 문제는
역시 始라는 한자는 찾아주지만 어떻게 읽는지는 알려주지 않는다는 점입니다.
이때는 위의 기능과 함께 사용하시면 되겠네요 ^^

pondlife · 2006-11-26, 11:33 PM

개인적으로 일본쪽 업무도 상당수 차지하고, 일본쪽 보고서나 문서자료를 보는 일이 많은데,

정말 대단히!!!!! 도움이 되는 팁입니다 ^^

한자 모르면 찾아보기 정말 애매해서,, 더욱이 국내에서 쓰지 않는 일본식 한자면, 더욱
힘들구요.

weiterweg · 2007-07-11, 04:54 AM

역으로 로마자로 되어있는 일본어를 한자나 가나로 바꾸어주는 프로그램 있나요?

Seizô Sekine 라는 일본어 이름인데, 이걸 한자로 어떻게 쓰나.. 좀 알고 싶습니다.

(나름 유명한 분인줄 알았는데 아닌가봐요. 구글도 찾아주지 못하는군요.)

aikilee · 2007-07-11, 04:58 AM

인용:

weiterweg 님이 쓰신 글

역으로 로마자로 되어있는 일본어를 한자나 가나로 바꾸어주는 프로그램 있나요?

Seizô Sekine 라는 일본어 이름인데, 이걸 한자로 어떻게 쓰나.. 좀 알고 싶습니다.

(나름 유명한 분인줄 알았는데 아닌가봐요. 구글도 찾아주지 못하는군요.)

윤리학자 関根清三라는 분이 나오는군요.
혹시 이분인가요?

hanoah · 2007-07-11, 05:07 AM

일본어는 발음만으로 한자를 찾을 수 없는 경우가 허다합니다. 대략적인 짐작은 할 수 있을지 모르겠으나 발음만으로는 짐작이 어렵네요. 그 분에 관한 다른 정보를 더 주신다면 찾기가 쉬울 것 같습니다.

그럼에도 불구하고 100% 확신할 수 있는 이름은 안 나올 겁니다. 같은 발음에도 다른 한자가 수두룩하고 같은 한자로도 다른 발음이 나오는 건 기본이니까요. 게다가 어떤 분들은 같은 발음의 이름일지라도 스스로 히라가나로만 쓰는 경우도 있고 가타카나로 이름을 표기하는 경우도 있기 때문에..

cheolhee · 2007-07-11, 05:15 AM

Seizo Sekine 로 해보세요.
일본지명,인명을 로마자로 표기할때 장음표기는 생략해버리는 경우가 꽤 있더라구요.

Tokyo도 발음만을 보면 To-kyo- 로 가 맞거든요.

shamamoon · 2007-07-11, 08:10 AM

제 아내가 알지 모르겠군요.... 일본사람이라...
그런데, 지금 자고 있네요.... 죄송.... 일어나면 다시 업글하겠습니다.

weiterweg · 2007-07-11, 10:25 AM

인용:

aikilee 님이 쓰신 글

윤리학자 関根清三라는 분이 나오는군요.
혹시 이분인가요?

감사합니다.

오늘부터 열리는 국제학회에 발표자이신데, 의외로 일본분이라서 미리 좀 알아보고 싶었습니다.

이분이 맞는 것 같습니다.

거듭 감사합니다.

윤리학자라기보단 구약성서학자라고 해야 되겠네요.

(정말 대단한 애포입니다.
대화할 기회가 되면 맥을 쓰시는지 여쭈어볼까요? ㅎㅎㅎㅎ )

2006-11-23, 10:45 PM	#2
udenjan Veteran Member Registered: Dec 2002 My Mac: PowerBook,MacMini,MacBook Posts: 559 오프라인	유용한 팁 감사합니다. 일본어 공부하시는 맥 사용자들이나 일본어를 하시는 분들께 매우 도움이 될 듯하네요. __________________

2006-11-23, 11:03 PM	#3
hanoah Veteran Member Registered: Jun 2002 My Mac: Kirishima(MacBook Air Late 2010 13") / Hyuhga(iMac Late 2009 i7) / Mhul(Power Mac G4 QuickSilver) Posts: 881 오프라인	오오.. 좋은 정보 감사합니다 !! 'ㅁ' __________________ 아마도, 달콤하겠지.

2006-11-25, 11:31 AM	#4
pookie Member Registered: Dec 2005 My Mac: PowerBook G4 12" + iPod Shuffle Hot Pink Posts: 73 오프라인	와와와와와 저 사이트, 최고입니다! 일어 공부하는데 있어서 한자읽기(쓰기는 둘째치고)가 가장 큰 장애물이였는데 이제 완전 편해졌어요!! 감사합니다!! 음, 컨트롤+시프트+알은 한자어를 완벽히 후리가나로 바꿔주진 못하네요. 아무래도 읽는 방법이 여러개인지라^_^; 그래도 통상적인 한자어는 잘 되네요!!! 좋은 팁 정말 감사합니다!

2006-11-26, 03:17 AM	#6
krystinea New Member Registered: Jul 2006 My Mac: MacBook & iPod Nano Posts: 14 오프라인	감사합니다! 저도 네이버에서 하나하나 찾는 생고생을 했었죠.. 그런데 비슷한 주제일 거 같습니다만. 여러 문서 편집기에서 요미가나를 상단에 달아주는 것은 덧말 붙이기 이외에는 방법이 없는 걸까요? 얼마 전에 윈도우용 아래아 한글에서 작성한 요미가나가 달린 일본어가 포함된 문서를 공무원인 관계로 맥용 아래아 한글을 할부(!)로 구입한 친구의 맥북에서 열어보았는데 잘 보이더군요. 하지만 요미가나를 입력할 수는 없었습니다. (물론 하나하나 덧말로 입력하면..; 혹시 아시는 분 계시면 정보 좀 부탁드리겠습니다.^^; __________________ 사과는 지켜져야 해.

2006-11-26, 09:51 AM	#7
아란 Senior Member Registered: Mar 2004 My Mac: ibook, iPod Posts: 365 오프라인	쿨럭쿨럭.. 이야.. 이렇게까지 감사하게 생각해 주실줄은 몰랐습니다. 또 맥을 사용해서 일본어작업을 하시는 분들이 꽤많이 계시네요.. 기분이 너무 좋아 두둥실 하늘을 날아갈것 같습니당.. __________________ ...

2006-11-25, 03:43 PM	#5
aingoppa Senior Member Registered: Aug 2006 My Mac: . Posts: 325 오프라인	정말 감사합니다. 그동안 일일이 못 읽는 단어를 네이버 전자사전에 넣어서 읽고 있었는데 이 사이트가 그 고생을 한번에 날려주네요. 그동안 고생한 사이트들을 다시 들어가봐야겠습니다.

2006-11-26, 10:27 PM	#8
ukimail Veteran Member Registered: Jul 2005 My Mac: Macbook Pro 15. Macbook Air 11. Posts: 994 오프라인	비슷한 팁으로 한자를 입력해야 하는데 요미카타를 몰라서 입력이 불가능할때 비슷한 한자를 찾아주는 커맨드도 존재합니다. 영역을 지정해준후에 컨트롤 + 1 을 해주시면 비슷한 한자들이 나오지용. 始（し）라는 한자를 입력하고 싶은데 어떻게 읽는지 잘 모를 경우 女를 입력한후 지정해준후 컨트롤 + 1 을 누루시면 여러가지 한자가 쭈욱 뜹니다. 그중에 보시면 始라는 한자가 나오지요. 저는 이 기능을 아주 유용히 사용중입니다.(가끔 전자사전으로 한자읽기 찾기 귀찮을때! ^^) 이 기능의 문제는 역시 始라는 한자는 찾아주지만 어떻게 읽는지는 알려주지 않는다는 점입니다. 이때는 위의 기능과 함께 사용하시면 되겠네요 ^^ __________________ ATUKUNARE EGLOOOOS BLOG

2006-11-26, 11:33 PM	#9
pondlife Senior Member Registered: May 2005 My Mac: Mac mini G4, cinema display23", ipod 10G(2G), ipod 20G(4G), ipod shuffle, ipod nano 2G(1G), mac book White, Wireless mightyMouse, iPhone 8G, Mac Book Pro, Unibody Macbook 2.4, 24" Apple Display, iPhone 3G(16G), iPhone 3GS(32G), Magic mouse, iMac "27 Posts: 347 오프라인	개인적으로 일본쪽 업무도 상당수 차지하고, 일본쪽 보고서나 문서자료를 보는 일이 많은데, 정말 대단히!!!!! 도움이 되는 팁입니다 ^^ 한자 모르면 찾아보기 정말 애매해서,, 더욱이 국내에서 쓰지 않는 일본식 한자면, 더욱 힘들구요. __________________ 새의 울음에는 피가 베어있으나, 물고기의 울음에는 피가 베어 있지 않으니, 목소리 있는자 행복하구나.

2007-07-11, 04:54 AM	#10
weiterweg Elite Member Registered: Apr 2003 My Mac: Mac mini (Mid 2011); iPad2 32G; Apple Magic Trackpad; Apple Magic Mouse; iPhone 4 32G; iPodTouch 16G; iMac C2D; QuickSilver Dual G4 1Ghz; Albook G4 1,67Ghz 15" - 고장; Pismo - 도난됨; iMac Snow G3 500; PB 1400c Posts: 1,462 오프라인	역으로 로마자로 되어있는 일본어를 한자나 가나로 바꾸어주는 프로그램 있나요? Seizô Sekine 라는 일본어 이름인데, 이걸 한자로 어떻게 쓰나.. 좀 알고 싶습니다. (나름 유명한 분인줄 알았는데 아닌가봐요. 구글도 찾아주지 못하는군요.)

2007-07-11, 05:07 AM	#12
hanoah Veteran Member Registered: Jun 2002 My Mac: Kirishima(MacBook Air Late 2010 13") / Hyuhga(iMac Late 2009 i7) / Mhul(Power Mac G4 QuickSilver) Posts: 881 오프라인	일본어는 발음만으로 한자를 찾을 수 없는 경우가 허다합니다. 대략적인 짐작은 할 수 있을지 모르겠으나 발음만으로는 짐작이 어렵네요. 그 분에 관한 다른 정보를 더 주신다면 찾기가 쉬울 것 같습니다. 그럼에도 불구하고 100% 확신할 수 있는 이름은 안 나올 겁니다. 같은 발음에도 다른 한자가 수두룩하고 같은 한자로도 다른 발음이 나오는 건 기본이니까요. 게다가 어떤 분들은 같은 발음의 이름일지라도 스스로 히라가나로만 쓰는 경우도 있고 가타카나로 이름을 표기하는 경우도 있기 때문에.. __________________ 아마도, 달콤하겠지.

2007-07-11, 05:15 AM	#13
cheolhee Veteran Member Registered: Jun 2002 My Mac: iPhone 4S White, MacBook Pro, Apple IIc Plus Posts: 964 오프라인	Seizo Sekine 로 해보세요. 일본지명,인명을 로마자로 표기할때 장음표기는 생략해버리는 경우가 꽤 있더라구요. Tokyo도 발음만을 보면 To-kyo- 로 가 맞거든요. __________________ 퇴근 후에는 조용한 자신의 방에서 '내가 정말 원하는 게 무엇인가'를 생각해야 한다 또 성공하기 위해선 주변 사람들로부터 사랑받아야 한다

2007-07-11, 08:10 AM	#14
shamamoon Member Registered: Dec 2006 My Mac: iMac24inchC2D2.4, PowerBook G4 1.33MHz 12inch, iPhone4S Posts: 59 오프라인	제 아내가 알지 모르겠군요.... 일본사람이라... 그런데, 지금 자고 있네요.... 죄송.... 일어나면 다시 업글하겠습니다.