DVD Studio pro용 자막파일

rednuc · 2005-07-10, 05:19 AM

smi 파일이나 sub 파일을 DVD Studio pro에서 import할 수 있나요?

메뉴얼을 보니 STL 파일로 돼 있어야 한다는데 변환할 수 있는 유틸이라도... ^^;

TitleLab이란 프리웨어가 지원한다고 해서 해보니 우선 한글이 안되고

변환해도 불러들이질 못하네요.

고수님들의 도움 부탁드립니다. ^^

rednuc · 2005-07-11, 12:01 AM

자문자답이 되버린 듯... ^^;

amiamo님이 맥주 게시판에 쓰신 글입니다. 잘 되더군요.

/////////////////////////////////////////////////////////////////

저도 DSP 사용하면서 가장 불편한 것 중 하나가 바로 자막입력인 것 같습니다. 그 외에 동영상메뉴 등에서 아주 기본적인 기능을 지원하지 않아 곤란했던 적도 좀 있지만요 ^^..

챕터마크는 FCP에서 입력이 가능합니다. 자동으로 넣어줄 수 있는 기능이 있는지는 모르겠구요. 수작업으로.. ^^..
그래도 DSP에서 버벅거리면서 넣는 것 보다는 훨씬 빠를 것 같습니다.

자막은 DSP자체적으로나, ONLY MAC으로는 도저히 해결 방법이 보이질 않습니다. Versiontracker 등에 올라와 있는 EditSTL이나 기타 STL 자막 편집을 지원하는 어플들을 모조리 구해서 테스트 해봤지만 제대로 작동하지 않는 경우가 대다수 였고, 일부 프로그램들은 거의 자막 리핑 전용이더군요. 기존 싱크포인트 데이터가 있는 경우에는 - 아마 리핑의 경우겠지요. - 이런 어플들을 이용하면 되겠지만, 그게 아니라 자막 싱크작업을 직접 하셔서 만드셔야 되는 경우라면 좀더 빠르고 편한 작업을 위해 윈도우로 가져가실 수 밖에 없을 것 같습니다.

제가 일반적으로 작업하는 플로우을 알려드리면, 먼저 FCP로 영상을 입력받아서 퀵타임을 통해 DIVX AVI로 변환합니다. 꼭 DIVX AVI가 아니어도 상관없습니다. 윈도우에서 사용하실 싱크편집 프로그램이 지원하는 코덱이면 어떤 것도 상관없습니다만, 대다수의 프로그램들이 윈도우 미디어 플레이어 기반이라 퀵타임MOV파일은 지원하지 않습니다. 단순히 자막작업용이니 화질은 크게 신경쓰시지 않아두 되구요.
이걸 윈도우로 옮겨가서 SMI자막 싱크 편집용 프로그램으로 싱크 작업을 합니다. 어떤 프로그램을 사용하셔도 상관 없지만 국산 프로그램인 '한방에'나 'Captoin Creator' 등을 이용하시면 아주 빠르고 쾌적하게 작업하실 수 있습니다. 싱크 작업을 완료하신 후 자막을 SMI파일 형태로 저장합니다. 이걸 Subtitle Workshop으로 가져가신 후 STL파일 형태로 변환해 줍니다. 변환하신 STL 자막 파일을 텍스트 에디터로 열어서 폰트등의 옵션을 수정하신 후 유니코드로 저장하시고 맥으로 가져가서 DSP로 불러들이면 됩니다.

조금 복잡해 보일 수도 있지만, 제가 직접 해본 바로는 싱크 편집 프로그램 사용법만 익숙해 지신다면 두시간 분량의 영화를 7~8시간, 혹은 그보다도 더 빨리 작업할 수 있습니다. DSP에서 직접한다면 몇일을 꼬박하다가 다 마치기도 전에 열받아서 쓰러져 버리실겁니다. ^^..

말씀드린 '한방에'나 'Caption Creator', 'Subtitle Wokshop'등은 모두 공개프로그램입니다. 국내, 혹은 국외 자료실에서 쉽게 구하실 수 있습니다.

mongkey68 · 2005-12-09, 02:45 AM

조금만더 자세히알려주시겠습니까???
몇차례시험해봤는데....잘안되네요.... .
그림으로 설명해주신다면 더감사하겠습니다.....
Subtitle Wokshop에서 Batchconvert에서 SMI자막을 하는겁니까??
STL변환을......

2005-07-10, 05:19 AM	#1
rednuc Member Registered: Mar 2002 My Mac: G4 1.42Dual & ACD 23"with Albook 12 1G Posts: 78 오프라인	DVD Studio pro용 자막파일 smi 파일이나 sub 파일을 DVD Studio pro에서 import할 수 있나요? 메뉴얼을 보니 STL 파일로 돼 있어야 한다는데 변환할 수 있는 유틸이라도... ^^; TitleLab이란 프리웨어가 지원한다고 해서 해보니 우선 한글이 안되고 변환해도 불러들이질 못하네요. 고수님들의 도움 부탁드립니다. ^^ __________________ 서....명.... 그런게 있을리가....

2005-07-11, 12:01 AM	#2
rednuc Member Registered: Mar 2002 My Mac: G4 1.42Dual & ACD 23"with Albook 12 1G Posts: 78 오프라인	자문자답이 되버린 듯... ^^; amiamo님이 맥주 게시판에 쓰신 글입니다. 잘 되더군요. ///////////////////////////////////////////////////////////////// 저도 DSP 사용하면서 가장 불편한 것 중 하나가 바로 자막입력인 것 같습니다. 그 외에 동영상메뉴 등에서 아주 기본적인 기능을 지원하지 않아 곤란했던 적도 좀 있지만요 ^^.. 챕터마크는 FCP에서 입력이 가능합니다. 자동으로 넣어줄 수 있는 기능이 있는지는 모르겠구요. 수작업으로.. ^^.. 그래도 DSP에서 버벅거리면서 넣는 것 보다는 훨씬 빠를 것 같습니다. 자막은 DSP자체적으로나, ONLY MAC으로는 도저히 해결 방법이 보이질 않습니다. Versiontracker 등에 올라와 있는 EditSTL이나 기타 STL 자막 편집을 지원하는 어플들을 모조리 구해서 테스트 해봤지만 제대로 작동하지 않는 경우가 대다수 였고, 일부 프로그램들은 거의 자막 리핑 전용이더군요. 기존 싱크포인트 데이터가 있는 경우에는 - 아마 리핑의 경우겠지요. - 이런 어플들을 이용하면 되겠지만, 그게 아니라 자막 싱크작업을 직접 하셔서 만드셔야 되는 경우라면 좀더 빠르고 편한 작업을 위해 윈도우로 가져가실 수 밖에 없을 것 같습니다. 제가 일반적으로 작업하는 플로우을 알려드리면, 먼저 FCP로 영상을 입력받아서 퀵타임을 통해 DIVX AVI로 변환합니다. 꼭 DIVX AVI가 아니어도 상관없습니다. 윈도우에서 사용하실 싱크편집 프로그램이 지원하는 코덱이면 어떤 것도 상관없습니다만, 대다수의 프로그램들이 윈도우 미디어 플레이어 기반이라 퀵타임MOV파일은 지원하지 않습니다. 단순히 자막작업용이니 화질은 크게 신경쓰시지 않아두 되구요. 이걸 윈도우로 옮겨가서 SMI자막 싱크 편집용 프로그램으로 싱크 작업을 합니다. 어떤 프로그램을 사용하셔도 상관 없지만 국산 프로그램인 '한방에'나 'Captoin Creator' 등을 이용하시면 아주 빠르고 쾌적하게 작업하실 수 있습니다. 싱크 작업을 완료하신 후 자막을 SMI파일 형태로 저장합니다. 이걸 Subtitle Workshop으로 가져가신 후 STL파일 형태로 변환해 줍니다. 변환하신 STL 자막 파일을 텍스트 에디터로 열어서 폰트등의 옵션을 수정하신 후 유니코드로 저장하시고 맥으로 가져가서 DSP로 불러들이면 됩니다. 조금 복잡해 보일 수도 있지만, 제가 직접 해본 바로는 싱크 편집 프로그램 사용법만 익숙해 지신다면 두시간 분량의 영화를 7~8시간, 혹은 그보다도 더 빨리 작업할 수 있습니다. DSP에서 직접한다면 몇일을 꼬박하다가 다 마치기도 전에 열받아서 쓰러져 버리실겁니다. ^^.. 말씀드린 '한방에'나 'Caption Creator', 'Subtitle Wokshop'등은 모두 공개프로그램입니다. 국내, 혹은 국외 자료실에서 쉽게 구하실 수 있습니다. __________________ 서....명.... 그런게 있을리가....

2005-12-09, 02:45 AM	#3
mongkey68 Member Registered: May 2003 My Mac: G4 867 Dual Posts: 67 오프라인	조금만더 자세히알려주시겠습니까??? 몇차례시험해봤는데....잘안되네요.... . 그림으로 설명해주신다면 더감사하겠습니다..... Subtitle Wokshop에서 Batchconvert에서 SMI자막을 하는겁니까?? STL변환을......

글타래 옵션
프린트 메일