iTunes 1.1.2 for Mac OS X 한글 로컬라이징

이쥴 · 2001-10-03, 05:49 PM

Mac OS X 10.1에는 iTunes 버전이 1.1.2 이더군요
기존의 한글 Tag 패치를 하려다가 실패해서
아예 직접 리소스를 수정해버렸습니다.

한글 로컬라이징도 시도해 봤는데.. 한 90% 정도는 한것 같아요

(각종 에러메세지와 .. 기타등등의 모든 메세지를 한글화 하려니 이거 완전 노가다 군요

)
몇가지 에러(?) 가 있었는데.. 좀더 공부해야 겠습니다.

ID3 태그쪽도 수정하여 기존에 쓰던 대로 정상출력 됩니다.

아마 애플 코리아에서도 Mac OS X 의 iTunes 한글화를 할것으로 기대합니다.
OS 9 때처럼 후딱 했줬음 좋겠는데..
이것저것 다 뜯어 고쳐서 위와 같이 나오네요 ;;

독 메뉴도 고쳐졌군요 ^^

halogen · 2001-10-03, 09:19 PM

혹시 폰트를 한강체라 바꿀수도 있을까요?

한강체가 조금 이뻐 앤타이에이리어싱했을때

가독성이 좋을거 같은데^^;....

이쥴 · 2001-10-03, 10:26 PM

폰트는 얼마든지 바꿀수 있습니다.

OS 9 에서는 안티앨리어스된 한강체가 별로 안이뻐서 서울체로 해놨는데 .. ^^

어서 좀 두껍고 예쁜 한글폰트가 나왔으면 하군요~

imation · 2001-10-04, 08:49 AM

헤헤 ^^;; 비욘드 테크에서 해줄건데 헤헤 고생하시네여^^;;

macintoy · 2001-10-04, 10:59 AM

어리석은 사람들의 우직함이 세상을 조금씩 바꿔나간답니다

이쥴 · 2001-10-04, 11:39 AM

한글화된 iTunes가 나올꺼란건 뭐 알고있었지만 ^^

원래 그냥 깨지는 태그가 너무 답답해 보여 그거나 수정해 볼까
하고 시작했는데 ..

이게 하다보니 끝도 없었더라구요 ^^

macintoy · 2001-10-04, 12:11 PM

쉽지않은 작업이었을텐데 맥사용자들을 위해 많은 노력을 기울이신 이쥴님의 성의와 노고에 감사드립니다. 비욘드테크에 손보신 파일을 포스팅하면 어떨까요?

"귀사의 노력에 경의를 표하며 맥오에스한글화에 조금이라도 도움이 되고자 로컬라이자한 아이튠즈 파일을 보냅니다. 잘못된 점이 있으면 보완해주십시오." 이렇게 친절한 메일도 덧붙이는 거죠. -_-;

이성적으로 보아도 필요한 기술 문서, 노력에 대한 보상 모두가 주어진 상황에서도 지나치게 느릿느릿 움직이는 비욘드테크는 비판받아 마땅합니다.뼈대부터 재구성하는 것도 아니고 RESEDIT으로 노력을 기울이면 해결할 수 있는 문제인데 메이저급 회사의 로컬라이징을 맡았다면 지금보다는 민첩하게 움직여야 한다고 봅니다. 애로사항이야 있겠지만 개발자들은 당근 유저들보다 앞서가야 하는 거잖아요. 한글오에스텐이 늦게 나오는 것도 혹 이 친구들 책임이 있지는 않나? (맥오에스 로컬라이징은 애플본사에서 하는 것으로 알고 있지만, 행여 제 말이 불필요한 오해를 자아내는 것이라면 꼭 지적해주세요. 마녀사냥은 안돼죠.) -_-;
애플포럼의 사용자들이 얼마나 애착을 가지고 있는지 보여주면 앞으로는 한글화 작업에 좀더 성의를 보이지 않을까요?

이쥴 · 2001-10-04, 02:08 PM

저야 이번엔 재미삼아 한번 해본 수준이지만..

언제나 한국의 맥사용자들을 위해서 노력해 주시는 분들이 많죠 ^^

WAIS님 imation님 MONO님.... 등등
이자리를 빌어서 정말 감사하다고 말씀드리고 싶습니다.

맥 사용자 분들은 참 정이가는것 같아요

jacopast · 2001-10-10, 11:12 PM

모노 맥 서버에서 다운 받아서 방금 저도 해보았는데..

안되더군요.. 혹시나 해서 프리퍼런스에서 랭귀지를 한글로 했더니 되네요.클클.

맨날 꽁수만 늘고.... 포럼에 가서 글을 꾸준히 읽지 않으면 제대로 못쓴다는 걸 생각하니...
점점 초보자들한텐 맥을 절대 권해주지 말아야겠다는 생각만 들고....

애플 코리아 생각이 또 나는군요... 별것아닌 것들만 살짝 살짝 신경써주면 정말 맥사용자가 1년이면 2배는 늘지 않을까 생각합니다.... 제길. 도대체 한국에 맥사용자가 몇명이나 될까요....쩝. 차라리 애플 코리아도 없어지고 아웃포스트에서 주문해서 쓰고... 차라리 무슨 로모 클럽처럼 신기한 사람들이 되어버리면 좋겠네요...

슬픕니다. 파워북 2명 꼬시고 아이북 1명 꼬셨는데... 그 분들이 너무 고생하십니다... 조금만 애플코리아에서 신경써도 되는 일인데... 그런거땜에 "에이 괜히 맥샀어" 하는 소리를 들을 때 마다 가슴이 찢어집니다...

루이 · 2001-10-13, 05:47 PM

방금 Mono님의 패치를 받았는데 에러메세지의 글씨가 깨지는 경우가 있더군요. 그리고 애플명조인가요? 이거 말고 서채를 바꾸려면 어떻게 해야하지요?

이쥴 · 2001-10-13, 07:48 PM

MAC OS X 용 iTunes 에서는 패키지 안에
Localized.rsrc 파일의 Txtr리소스를 고쳐 주시면 변경 가능합니다.

ResEdit 을 이용하셔도 되지만..
폰트만 바꾸실 것이라면

http://mug.cnu.ac.kr/

에서 패치맨 1.0을 받아 이용해보세요.. 김정현 님이 만드셨습니다.
패치맨으로 Localized.rsrc 파일을 열어보면 상황에 맞는 폰트를 바꿔주실수 있습니다.

■ 패치맨의 Open 창에서는 패키지를 열지 못할수도 있으니
리소스 파일은 미리 바탕화면 같은 곳으로 빼놓고 수정해 주세요..

bummy · 2001-10-13, 09:43 PM

안녕하세요?
맥초보 bummy입니다.
만약 한강체로 된 걸 바라신다면 제가 이전에 만들어놓은 걸 가져다 쓰셔도 됩니다.

http://211.218.45.252/bummy/iTunes_112_KH.sit

영문 리소스에 폰트만 바꿔놓은 겁니다.

이쥴 · 2001-10-15, 07:57 AM

그동안 실력부족으로 몇가지 오류를 못잡고 있다가

오늘 한글 10.1 에서 빼온 로컬라이징 패키지를 참조하여 완성시켰습니다.

한글 10.1에 들어있는 iTunes 1.1.2 는 태그부분이 깨지는데, 그것을 고쳤다고 보면 되겠네요

원하시는 분은 메일 주세요 ^^

도움말도 한글화 되었네요.. 기뻐라..

2001-10-03, 05:49 PM	#1
이쥴 Veteran Member Registered: Sep 2001 My Mac: PowerBook 17", iBook 12", iPod, PowerBook 520c, PowerMac 6100 Posts: 548 오프라인	iTunes 1.1.2 for Mac OS X 한글 로컬라이징 Mac OS X 10.1에는 iTunes 버전이 1.1.2 이더군요 기존의 한글 Tag 패치를 하려다가 실패해서 아예 직접 리소스를 수정해버렸습니다. 한글 로컬라이징도 시도해 봤는데.. 한 90% 정도는 한것 같아요 (각종 에러메세지와 .. 기타등등의 모든 메세지를 한글화 하려니 이거 완전 노가다 군요 ) 몇가지 에러(?) 가 있었는데.. 좀더 공부해야 겠습니다. ID3 태그쪽도 수정하여 기존에 쓰던 대로 정상출력 됩니다. 아마 애플 코리아에서도 Mac OS X 의 iTunes 한글화를 할것으로 기대합니다. OS 9 때처럼 후딱 했줬음 좋겠는데.. 이것저것 다 뜯어 고쳐서 위와 같이 나오네요 ;; 독 메뉴도 고쳐졌군요 ^^

2001-10-03, 09:19 PM	#2
halogen Veteran Member Registered: Sep 2001 My Mac: Pismo Again!/PM G3 400 Posts: 544 오프라인	이쥴님 혹시 폰트를 한강체라 바꿀수도 있을까요? 한강체가 조금 이뻐 앤타이에이리어싱했을때 가독성이 좋을거 같은데^^;....

2001-10-04, 08:49 AM	#4
imation Elite Member Registered: Sep 2001 My Mac: G4 Posts: 1,230 오프라인	^^;; 더쉬운 방법은 여^^ 헤헤 ^^;; 비욘드 테크에서 해줄건데 헤헤 고생하시네여^^;; __________________

2001-10-15, 07:57 AM	#13
이쥴 Veteran Member Registered: Sep 2001 My Mac: PowerBook 17", iBook 12", iPod, PowerBook 520c, PowerMac 6100 Posts: 548 오프라인	드디어... 그동안 실력부족으로 몇가지 오류를 못잡고 있다가 오늘 한글 10.1 에서 빼온 로컬라이징 패키지를 참조하여 완성시켰습니다. 한글 10.1에 들어있는 iTunes 1.1.2 는 태그부분이 깨지는데, 그것을 고쳤다고 보면 되겠네요 원하시는 분은 메일 주세요 ^^ 도움말도 한글화 되었네요.. 기뻐라..

2001-10-03, 10:26 PM	#3
이쥴 Veteran Member Registered: Sep 2001 My Mac: PowerBook 17", iBook 12", iPod, PowerBook 520c, PowerMac 6100 Posts: 548 오프라인	폰트는 얼마든지 바꿀수 있습니다. OS 9 에서는 안티앨리어스된 한강체가 별로 안이뻐서 서울체로 해놨는데 .. ^^ 어서 좀 두껍고 예쁜 한글폰트가 나왔으면 하군요~

2001-10-04, 10:59 AM	#5
macintoy Moderator Registered: Sep 2001 My Mac: PowerMac G5, MacBook Air, Mac mini(intel&G4), iPhone Posts: 7,304 오프라인	어리석은 사람들의 우직함이 세상을 조금씩 바꿔나간답니다

2001-10-04, 11:39 AM	#6
이쥴 Veteran Member Registered: Sep 2001 My Mac: PowerBook 17", iBook 12", iPod, PowerBook 520c, PowerMac 6100 Posts: 548 오프라인	한글화된 iTunes가 나올꺼란건 뭐 알고있었지만 ^^ 원래 그냥 깨지는 태그가 너무 답답해 보여 그거나 수정해 볼까 하고 시작했는데 .. 이게 하다보니 끝도 없었더라구요 ^^

2001-10-04, 12:11 PM	#7
macintoy Moderator Registered: Sep 2001 My Mac: PowerMac G5, MacBook Air, Mac mini(intel&G4), iPhone Posts: 7,304 오프라인	쉽지않은 작업이었을텐데 맥사용자들을 위해 많은 노력을 기울이신 이쥴님의 성의와 노고에 감사드립니다. 비욘드테크에 손보신 파일을 포스팅하면 어떨까요? "귀사의 노력에 경의를 표하며 맥오에스한글화에 조금이라도 도움이 되고자 로컬라이자한 아이튠즈 파일을 보냅니다. 잘못된 점이 있으면 보완해주십시오." 이렇게 친절한 메일도 덧붙이는 거죠. -_-; 이성적으로 보아도 필요한 기술 문서, 노력에 대한 보상 모두가 주어진 상황에서도 지나치게 느릿느릿 움직이는 비욘드테크는 비판받아 마땅합니다.뼈대부터 재구성하는 것도 아니고 RESEDIT으로 노력을 기울이면 해결할 수 있는 문제인데 메이저급 회사의 로컬라이징을 맡았다면 지금보다는 민첩하게 움직여야 한다고 봅니다. 애로사항이야 있겠지만 개발자들은 당근 유저들보다 앞서가야 하는 거잖아요. 한글오에스텐이 늦게 나오는 것도 혹 이 친구들 책임이 있지는 않나? (맥오에스 로컬라이징은 애플본사에서 하는 것으로 알고 있지만, 행여 제 말이 불필요한 오해를 자아내는 것이라면 꼭 지적해주세요. 마녀사냥은 안돼죠.) -_-; 애플포럼의 사용자들이 얼마나 애착을 가지고 있는지 보여주면 앞으로는 한글화 작업에 좀더 성의를 보이지 않을까요?

2001-10-04, 02:08 PM	#8
이쥴 Veteran Member Registered: Sep 2001 My Mac: PowerBook 17", iBook 12", iPod, PowerBook 520c, PowerMac 6100 Posts: 548 오프라인	저야 이번엔 재미삼아 한번 해본 수준이지만.. 언제나 한국의 맥사용자들을 위해서 노력해 주시는 분들이 많죠 ^^ WAIS님 imation님 MONO님.... 등등 이자리를 빌어서 정말 감사하다고 말씀드리고 싶습니다. 맥 사용자 분들은 참 정이가는것 같아요

2001-10-10, 11:12 PM	#9
jacopast Veteran Member Registered: Sep 2001 My Mac: Classic, PowerBook G4/500, dual 1Ghz with iPod Posts: 665 오프라인	모노 맥 서버에서 다운 받아서 방금 저도 해보았는데.. 안되더군요.. 혹시나 해서 프리퍼런스에서 랭귀지를 한글로 했더니 되네요.클클. 맨날 꽁수만 늘고.... 포럼에 가서 글을 꾸준히 읽지 않으면 제대로 못쓴다는 걸 생각하니... 점점 초보자들한텐 맥을 절대 권해주지 말아야겠다는 생각만 들고.... 애플 코리아 생각이 또 나는군요... 별것아닌 것들만 살짝 살짝 신경써주면 정말 맥사용자가 1년이면 2배는 늘지 않을까 생각합니다.... 제길. 도대체 한국에 맥사용자가 몇명이나 될까요....쩝. 차라리 애플 코리아도 없어지고 아웃포스트에서 주문해서 쓰고... 차라리 무슨 로모 클럽처럼 신기한 사람들이 되어버리면 좋겠네요... 슬픕니다. 파워북 2명 꼬시고 아이북 1명 꼬셨는데... 그 분들이 너무 고생하십니다... 조금만 애플코리아에서 신경써도 되는 일인데... 그런거땜에 "에이 괜히 맥샀어" 하는 소리를 들을 때 마다 가슴이 찢어집니다...

2001-10-13, 05:47 PM	#10
루이 Registered: Sep 2001 My Mac: MacBook Black Posts: 4,701 오프라인	방금 Mono님의 패치를 받았는데 에러메세지의 글씨가 깨지는 경우가 있더군요. 그리고 애플명조인가요? 이거 말고 서채를 바꾸려면 어떻게 해야하지요?

2001-10-13, 07:48 PM	#11
이쥴 Veteran Member Registered: Sep 2001 My Mac: PowerBook 17", iBook 12", iPod, PowerBook 520c, PowerMac 6100 Posts: 548 오프라인	MAC OS X 용 iTunes 에서는 패키지 안에 Localized.rsrc 파일의 Txtr리소스를 고쳐 주시면 변경 가능합니다. ResEdit 을 이용하셔도 되지만.. 폰트만 바꾸실 것이라면 http://mug.cnu.ac.kr/ 에서 패치맨 1.0을 받아 이용해보세요.. 김정현 님이 만드셨습니다. 패치맨으로 Localized.rsrc 파일을 열어보면 상황에 맞는 폰트를 바꿔주실수 있습니다. ■ 패치맨의 Open 창에서는 패키지를 열지 못할수도 있으니 리소스 파일은 미리 바탕화면 같은 곳으로 빼놓고 수정해 주세요..

2001-10-13, 09:43 PM	#12
bummy Senior Member Registered: Sep 2001 My Mac: PowerBook G4 867 12", iPod mini (Blue), iPod 2G(10GB), Newton MP2100 Posts: 156 오프라인	안녕하세요? 맥초보 bummy입니다. 만약 한강체로 된 걸 바라신다면 제가 이전에 만들어놓은 걸 가져다 쓰셔도 됩니다. http://211.218.45.252/bummy/iTunes_112_KH.sit 영문 리소스에 폰트만 바꿔놓은 겁니다.

글타래 옵션
프린트 메일