| 2003-07-21, 08:34 PM | #1 |
|
Member
 
Registered: Jul 2003
My Mac: PowerMac G5 1.8 Dual, Powerbook 12' 867 combo, Newton H1000
Posts: 27
오프라인
|
[질문] 셜록 번역기
미국애플스토어 학생가격 내려간 바로 다음날
파워북을..지른뒤.. 이것저것 훑어보다가 셜록에서 번역기를 발견했죠.. 할일없을때 번역기로 이것저것 번역해보면서 "아 이거 재밌구나.." 하고 있었는데 오늘 해보려고하니 No translation available. 이라고 나오더군요. 무슨 문제가 있어서 그러는지.. 아니면 이거 조금 맛뵈기 해준다음에 '돈주고 사서써라!' 하는건지.. 알려주세요~ 좋은하루들 보내시구요! |
|
| 2003-07-22, 02:51 AM | #2 |
|
n/a
Registered: Sep 2002
My Mac: PowerBook 12"/Cinema Display/iPOD/Classic II
Posts: 259
오프라인
|
그런 의미는 아니고 웹으로 기능이 작동하다 보니까 번역 서비스를 제공하는 사이트와의 접속이 원활하지 않는 등등의 경우에 그런 메시지가 나타날 수 있을 것입니다.
개인적으로는 번역의 품질은 글쎄요 입니다만...
__________________
음 ... |
|
|
| 2003-07-22, 03:34 AM | #3 |
|
Elite Member
 
Registered: Jan 2003
My Mac: 2.4Ghz Intel Core 2 Duo / G4 867 / Tibook550 / iPod nano
Posts: 1,395
오프라인
|
재규어 서버버전에서 훨씬 안정적인 번역이 되는데....이유가 뭘까요???
__________________
 ▶ My HomePage *아름다운 복근으로 거듭나라! *행복은 마음의 여유에서 온다! *하고 싶은 것을 해라! *이 멋진 세상에서 투덜대고 한숨쉬는 것은 바보짓이다!  (사악한 C.E.O)
|
|
|
| 2003-07-22, 04:34 AM | #4 |
|
Senior Member
Registered: May 2003
My Mac: imac10.3.2 800mhz G4 superdrive
Posts: 405
오프라인
|
셜록 번역기이던 . 돈주고 다운 받는 번역기이던 정확히 해석 해내는건 없는것 같습니다.
한문 을 영문으로 해석 하는건 정말 엉터리 ?  같구요. 그나마 영문 을 한문 으로 번역 하는건 아주조금 나은 편 인데 그것도 본인이 나름되로 ? 해석을 자아알 해야만 되더군요. 저두 예전에 번역기 에 대한 질문의 글 을 올린적이 있구요. 그후에 한 미국 친구 와 함께 많은 번역 시스템 을 찾아 해보았지만 역시 실망 했습니다. 한마디 로 권장할것 은 못되더군요  |
|
|
| 2003-07-22, 08:49 PM | #5 |
|
Member
Registered: Jul 2003
My Mac: PowerMac G5 1.8 Dual, Powerbook 12' 867 combo, Newton H1000
Posts: 27
오프라인
|
네 번역은 해도 참 웃긴 말들이 나오지만..
그래도 할거없을때 체스와 더불어.. 재미가.. 헤헷..
__________________
그녀는 나의 블루스.. |
|
|
| 2003-07-24, 11:04 AM | #6 |
|
New Member
Registered: Jul 2003
My Mac: 없음
Posts: 13
오프라인
|
번역기는 번역을 해주는게 아니라 소설을 읽는 재미를 주는듯....^^
|
|
|
