보아님..
smi 자막파일이 한글 깨진다는 말씀인가요?
그렇다면 그 자막파일을 에디터에서 열어 head부분에 아랫부분을
카피해 넣어보세요..

( 은 <로 바꿔서 )은 >으로 바꿔서 넣으세요..
(HEAD)
(Title)Netshow 3.0(/Title)
(STYLE TYPE="text/css")
(!--
P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt;
text-align:left; font-size:12pt; font-family:arial, sans-serif;
font-weight:normal; color:white;}
.KRCC {Name:Korean; lang:kr-KR; SAMIType:CC;}
#STDPrn {Name:Standard Print;}
#LargePrn {Name:Large Print; font-size:20pt;}
#SmallPrn {Name:Small Print; font-size:10pt;}
--)
(/Style)
(/HEAD)