해결이 될런지는 모르겠습니다만..
혹시 인코딩 문제 아닌가요? 예를 들어 오피스는 영문프로그램인데 오에스는 한글 상위라거나..
이럴 때는 복사 후 붙이기를 [플레인 텍스트로] 해주는 것이 유용하지 않을까 싶습니다.
서체의 영향을 받지 않는 플레인 텍스트로 붙이면 리치 텍스트에서 일어날 수 있는 문제(서체가 달라서 깨지는..)가 해결되지 않을까요. 붙인 후 일괄적으로 서체 변경을 하면 되구요.
작은 플러그인 형식으로 맥 오에스에서 [플레인 텍스트로 붙이기] 메뉴를 추가해주는 소프트가 있습니다. 제작사의 주소를 아래에 적어둘테니 한번 살펴보세요. 도움이 된다면 좋겠네요. ^^
http://www.pozytron.com/plaintextpaste