도움이 될런지...
영어문장을 대문자로 바꿔주는 프로그램이 있나요? 에
비슷한 내용이 있군요. 우선 엑셀로 가지고 계신듯하니 가능할 것 같습니다.
B문서의 영문과 한글 번역을 셀을 나누어야겠지요.
그리고 난 다음에 VBA script를 돌리면 가능할 걸로 보입니다.
요구하시는 것이 워드형식의 문장번역인지 아니면 엑셀내의 치환개념인지
정확히 설명되지 않아서 도움을 드리기가 조금 어렵군요.
고급필터와 문자열관련 함수(vlookup, index, match)를 사용하시면 될 것 같군요.